Какво са направили тези глупаци?
Скъпи, мислиш ли, че нещо се е случило?
Фойерверки може би? Може да е фестивал, Елмайда.
Може би...
Сигурно си прав.
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Дарсия-сама...
Дарсия-сама, моля ви, простете ми.
Войниците на лорд Джагара дойдоха дори тук.
Джагара...
Моля ви за прошка. Не успях да я защитя.
Престани.
Престани...
Казах да спреш!
Казаха, че ще избият всички вълци...
Те нищо не разбират... Нито един от тях...
Хармона...
Искам да те видя поне още веднъж.
Дори и без вълците, имам това око...
Това вълче око...
Някой ден ще се срещнем отново.
Ще се срещнем отново, обещавам.
Да, съвсем скоро...
Дарсия, обичам те...
Дарсия-сама...
Чакай, пикло!
Каза, че искаш работа, нали?
Че кой ще работи за тоя дърт пръч?
Вече платихме на посредника.
Хайде сега, бъди добро момиче...
Тръгваме ли си вече?
Какво ви става на всички?
Въпреки това, което стана, вие сте повече от унили.
Това е защото не успях да се наспя.
И аз не успях, но...
Ти спа като пън.
И аз съм доста изненадан, и толкова раздразнен като вас.
Но какво ще правим сега?
Ще си киснем тук завинаги?
Момчета, кажете нещо!
Киба, не си казал и дума от тогава.
Остави го.
Киба беше най-тежко ранен.
Не е от това.
Само че... наистина съм вбесен.
Тръгна натам!
След нея!
Чакай, мамка ти! Тук е!
Каква жена...
Приятели, а?
И ако сме, какво?
Предайте момичето.
Че защо пък?
Тя ни принадлежи.
Хей.
Значи не сте от тук, нали?
И ако не сме, какво?
Има голямо търсене на млади тела.
За здрави органи може да се получи добра цена.
Наистина ли ми мислиш, че ще вземеш телата ни?
Това е проклятието...
Проклятието на Дарсия!
Видяхме ли им израженията?
Наистина беше забавно.
Добре ли си, Киба?
Да.
Добре ли си?
Да, благодаря за помощта.
Не го направихме, за да те спасим.
Просто ни свариха в лошо настроение, това е.
Защо трябва да си толкова рязък?
Не всеки ден срещаме момичета като това...
Аз съм Хиге.
Аз съм...
Блу.
Мина известно време.
Вие познавате ли се?
Горе-долу...
Беше доста груба, когато се мотаеше с онзи човек.
Онзи старец... Какво стана с него?
Разделихме се.
Случиха се някои неща.
Той ни проследи до последния град, в който бяхме.
Знам.
Старецът ще преследва вълците до края на земята.
Не си ли и ти вълк?
Кажете, какво стана с онова момиче? Не трябваше ли да е с вас?
Нали пътувахте заедно?
Онова момиче... което имаше много странен аромат.
За Чеза ли говориш?
Чеза?
О, какво да кажа...
Сега не е подходящото време да говорим за нея.
Сетих се! Хайде да потърсим храна?
След като се срещнахме пак и така нататък...
Освен това е опасно за жена да бъде сама в такъв град.
Няма да стане.
Защо не?
Защо да пътувам заедно с нея?
Тя се опитваше да ни залови.
Но...
Приказваш, защото не знаеш какво преживяхме.
И аз не искам да се мотая с дечица.
До скоро.
Това беше много студено от ваша страна.
И все пак е опасно! Почакай!
Хей, чакай, Хиге!
Започва да мята опашка винаги щом види жена. Оставете го.
Чеза й каза, че е наполовина вълк...
Наполовина?
Сигурно се е разбудила, когато се срещна с Чеза.
Чеза... чудя се какво ли прави?
Мислите ли, че е добре?
Хайде де, почакай.
Връщай се. Иначе приятелите ти ще те изоставят.
Няма нищо... Животът е доста мизерен, когато сме само момчета.
Досега се държа доста порядъчно.
Казвате, че сте от Студения град, така ли?
Да.
Ако сте дошли чак дотук, за да я търсите, трябва да е направила нещо наистина лошо.
Може да има лице на ангел, но всъщност е истински злодей.
Снимката... нейна ли е?
Тази жена наистина знае как да пие.
Била е тук?
Беше преди известно време.
Сигурен съм, че тя пиеше с господина в дъното.
Господине?
Хей, господине!
Ти...
Като си помисля, че си търсил нея...
Тя беше ли добре?
Определено не умираше,
като се вземе предвид броя питиета, които обърна.
Така ли?
Трябва да се откажеш от такава твърдоглава жена.
Външният вид заблуждава. Аз я познавам много добре.
Нали през цялото време бях до нея и я наблюдавах.
Грешка е да мислиш, че знаеш всичко за някого,
само защото си бил с нея.
Намери ли вълците си?
Не виждам и кучето ти да е с теб.
Избяга някъде.
Изтощен съм.
Вече не знам какво търся.
Не бяха ли вълците?
Да... вълците...
Бяха вълците.
След като нямам време да си говорим,
моля да ме извиниш.
Забелязах го малко по малко...
Откакто синът ми я прибра като кутре.
Подозирах, че вълча кръв тече във вените му.
И затова можеше да разпознава вълците.
Омръзнало ми е от пияници.
Чудя се къде е отишъл Хиге...
Ще се върне, когато момичето го отреже.
Отивам да го потърся. Вие останете и си починете.
Същия герб имаше и в замъка, в който беше Чеза.
Този район сигурно е част от територията на Благородник.
Проклятието на фамилия Дарсия...
Това казаха онези, когато ни видяха.
Само хората ни виждат така.
Защо ги пощади?
Обикновено щеше да ги убиеш.
Не е заради раните ти, нали?
Дори и да ги бяхме убили, не изглеждаха годни за ядене.
Май си прав.
Как се забърка с онези типове?
Мислех, че трябва да работя нещо.
Работа? Никога не съм се замислял.
Предполагам, че не е необичайно...
Така съм живяла през целия си живот.
Винаги съм била до него.
Винаги съм искала да съм му полезна.
За вас може да изглежда глупаво...
Но знаеш ли? Аз бях щастлива.
Ако нищо не се беше случило, щях да остана щастлива завинаги.
Там стояха вълци.
Като че ли ми се подиграваха.
Изгориха всичко, което ми беше скъпо.
Не знам какво се случи,
и наистина ли вълците са убили онези хора.
Но в това вярва моя Старец.
И затова мрази всички вълци?
Ако не бях разбрала, щях да остана с него завинаги.
Ако не бях срещнала онова момиче, никога нямаше да се променя.
Ако не бях разбрала, че имам вълча кръв...
Искаш ли да се върнеш при него?
Не мога.
А дори и да го направя, ще се наложи да ви преследвам.
Звучи добре... Нямам нищо против да ме преследва момиче.
Защото винаги аз съм този, който ги преследва.
Но те винаги бягат от мен.
Вълнувам се, когато нещата потръгнат.
Така е и сега...
Ако имаш нещо за казване, просто го кажи.
Ще си замълча. Ти изглежда си от онези, които ще избягат.
Ти си свестен тип, нали?
Често ми го казват.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Къде?
Няма значение.
Звучи изкушаващо...
Какво правиш тук?
Само минавах...
Възможно ли е...
Хиге!
По дяволите...
Какво правиш? Побързай!
Намерихме ви... Вие сте вълци!
Джагара ще даде добри пари за вас.
Джагара?
Няма ги.
Сигурно са простреляни.
Добре ли си?
Нищо работа. Само драскотина.
Какво става?
Ранени ли сте? Добре ли сте?
Елмайда, ела насам.
Нямаме намерение да ви направим нещо лошо.
Скъпи, всичко е наред. Тези момчета са само деца.
Не ставай глупава. Това са огромни диви кучета!
Какви ги приказваш? Чуй се само.
Елмайда, не се шегувам.
Само ги погледни!
Лошо!
Няма да ви направим нищо, затова просто ни оставете.
Не искаме да се бием... Няма причина да го правим.
Не искаме да убиваме.
Намерихте ли вълците?
Претърсете там!
Те се опитват да ни заловят.
От вас зависи дали ще има кръвопролитие.
Скапани вълци.
На ви! На ви!
Убил си ги?
Скъпи, достатъчно!
Бях заблуден! Бях...!
Всичко е вече наред. Вече сме в безопасност.
Пусни ме! Пусни ме! - Мамка му, мъртви няма да ги купят.
Никой не би трябвало да се жени!
Така си е, без жена е по-добре.
Сам ще си живея идеално!
Честно, не можеш ги разбра жените...
Напълно различни са след като се оженят!
Много правилно.
Изглеждаше много по-добре след като се разведохме...
Семейството не си струва проблемите.
Да... по-добре да нямаш нещо, което да е важно за теб.
Къде си... Шер?
Хей, г-н Конте.
Искаш ли да проверим следващия град?
Следващия град?
Ако тя е наоколо, сигурно ще я намерим там.
Ако не я намериш, значи или се е прибрала, или е продължила напред.
Тя никога не би се върнала. Не и при тези обстоятелства.
Значи е решено.
Извинете го...
Не мога да повярвам, че ви е помислил за вълци.
В последно време е започнал да се обърква.
Затова тръгнахме на това пътешествие...
Да пътуваме, докато умрем.
Тази каравана е домът ни... както и нашия ковчег.
Положението е лошо, където и да отидем.
Наводнения замък на Дарсия приличаше на голямо гробище.
Замъкът на Дарсия?
Като че ли целият свят се е отказал от живота.
Ние не сме се отказали.
Той е прав... Ние сме вълци.
Ще тръгваме ли?
Да.
Довиждане, господине.
Къде ще отидете?
Замъкът на юг.
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Има времена, когато не трябва да се пие.
На работа, зад волана.
Не пийте, докато карате, и не карайте, когато сте пияни.
Няма да си купя кола и ще похарча парите за повече пиячка.
Men's Lament